🔍 Search: في النهاية

• 필경 (畢竟) ظرف
  • 1 마지막에 가서는.
    1 في النهاية: في النهاية
• 토(를) 달다
  • 1 어떤 말에 대하여 덧붙여 말하다.
    1 يضيف لفظة في النهاية: يتحدّث مضيفًا إلى كلام ما
• 종내 (終乃) ظرف
  • 1 마지막까지 내내.
    1 حتى النهاية: دائما حتى النهاية
  • 2 마지막에 가서 드디어.
    2 في النهاية: أخيرا في النهاية
• 바야흐로 ظرف
  • 1 지금 한창. 또는 이제 막.
    1 بمجرد،أخيرًا، في النهاية: في حالة نشاطه، أو في أوانه
• 결국 (結局) ☆☆ ظرف
  • 1 일의 결과로.
    1 في نهاية الأمر، أخيرا ، في النهاية: بنتيجة شيء
  • 2 모든 상황을 다 고려하면.
    2 نهائيا: في حين اعتبار جميع الظروف
• 결국 (結局) ☆☆ اسم
  • 1 일이나 상황이 마무리되는 단계.
    1 في النهاية ، أخيرا ، رغم كلّ ذلك ، مع كلّ ذلك: مرحلة يتم فيها الإنتهاء من العمل أو الوضع

• 기어코 (期於 코) ☆ ظرف
  • 1. 어떤 일이 있어도 반드시.
    1. مهما كلّف الأمر: كلما يحدث وبأي ثمن
  • 2. 결국에 가서는.
    2. ختاما، أخيرا: في النهاية، في نهاية المطاف
• 기어이 (期於 이) ☆ ظرف
  • 1. 어떤 일이 있어도 반드시.
    1. مهما كلّف الأمر: كلما يحدث وبأي ثمن
  • 2. 결국에 가서는.
    2. ختاما، أخيرا: في النهاية، في نهاية المطاف
• 참는 자에게 복이 있다
  • 1. 힘든 일이 있더라도 결국은 참고 견디는 사람에게 좋은 결과가 있다.
    1. للصابر حظّ: إذا يتحمّل المصاعب فسوف تكون النتائج طيبة في النهاية
• 심지어 (甚至於) ☆☆ ظرف
  • 1. 더욱 심하다 못해 나중에는.
    1. حتى، في نهاية: في النهاية لأنه لا يمكن أن يكون هناك أسوأ من ذلك
• 아끼다 똥 된다
  • 1. 물건을 너무 아끼기만 하다가는 잃어버리거나 못 쓰게 되다.
    1. يعتني بشيء أكثر من اللازم ولا يستخدمه ولكن في النهاية يفقده أو يخربه
• 마침내 ☆☆ ظرف
  • 1. 끝에 가서 결국에는.
    1. أخيرًا: في نهاية المطاف، في النهاية
  • 2. 드디어 마지막에는.
    2. في النهاية
• 호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다
  • 1. 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
    1. يخطّط أن يرسم نمرًا، ولكن ينتهي برسم جرو [قط]: يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية
• 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다
  • 1. 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
    1. يخطّط أن يصاد نمرًا، ولكن ينتهي باصطياد أرنب: يبدأ شيئًا ما بطموح كبير، ولكن النتيجة في النهاية تكون حقيرة وغريبة خلافًا للبداية
• 드디어 ☆☆☆ ظرف
  • 1. 고대하던 것이 끝내. 결국에 가서.
    1. أخيرًا: في النهاية. بعد انتظار طويل
• -려야 None
  • 1. 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1. ـريويا: عبارة تدلّ على أنّ العمل المقصود أو الفعل المقصود أصبح شرطا للكلام اللاحق
  • 2. 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.
    2. ـريويا: عبارة تدلّ على عدم التمكّن من إتمام عمل ما في النهاية على الرغم من وجود المحاولة للقيام بأمر ما
• 언 발에 오줌 누기
  • 1. 잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.
    1. عمل له فاعلية لكنّه يستمرّ وقتا قصيرا فقط ويجعل الوضع أسوء في النهاية
• 끝끝내 ظرف
  • 1. 결국 끝까지.
    1. أخيرا: حتى النهاية
  • 2. 끝에 가서 드디어.
    2. أخيرا في النهاية
• 나중 ☆☆☆ اسم
  • 1. 일정한 시간이 지난 뒤.
    1. بعد: بعد فترة معينة من الزمن
  • 2. 다른 일을 먼저 하고 난 다음.
    2. آخر عمل: آخر عمل
  • 3. 순서나 시간의 맨 끝.
    3. في نهاية المطاف: في النهاية
• 종착점 (終着點) اسم
  • 1. 마지막으로 도착하거나 어떤 일을 마무리하는 지점.
    1. آخر نقطة: نقطة يصل إليها في النهاية أو نقطة فيها ينهي عملا
• -으려야 None
  • 1. 의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1. ـوريويا: عبارة تدلّ على أنّ العمل المقصود أو الفعل المقصود أصبح شرطا للكلام اللاحق
  • 2. 어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.
    2. ـوريويا: عبارة تدلّ على عدم التمكّن من إتمام عمل ما في النهاية على الرغم من وجود المحاولة للقيام به
• 종착지 (終着地) اسم
  • 1. 마지막으로 도착하는 곳.
    1. آخر مكان: مكان يصل إليه في النهاية
• 말다 فعل مساعد
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말.
    1. يمنع: تعبير يدل على منع القيام بتصرف يعنيه كلام سابق
  • 2. 앞의 말이 나타내는 행동이 끝내 이루어짐을 나타내는 말.
    2. يحدث أخيرا: تعبير يدل على تحقيق تصرف يعنيه كلام سابق في النهاية
  • 3. 앞의 말이 나타내는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 말.
    3. يؤكد: تعبير يدل على إرادة قوية للمتكلم لتحقيق أمر يعنيه كلام سابق
• 웃음 끝에 눈물
  • 1. 처음에는 잘 지내다가 나중에 나쁘거나 슬픈 일이 생기는 경우를 이르는 말.
    1. عبارة تدلّ على حالة فيها كان جيدا في البداية لكنّه واجه أمرا سيئا أو أمرا حزينا في النهاية
• 그예 ظرف
  • 1. 결국에는.
    1. في نهاية المطاف: أخيرا، في النهاية
• 종내 (終乃) ظرف
  • 1. 마지막까지 내내.
    1. حتى النهاية: دائما حتى النهاية
  • 2. 마지막에 가서 드디어.
    2. في النهاية: أخيرا في النهاية